-
1 gouvernement en exil
правительство в изгнании, эмигрантское правительство -
2 gouvernement
m1) правление, управление ( действие)constituer le gouvernement — образовывать [формировать] правительство;
entrer dans le gouvernement — входить в правительство;
former le gouvernement — образовывать правительство;
4) руководство•- gouvernement belligérant
- gouvernement concédant
- gouvernement constitutionnelle
- gouvernement démissionnaire
- gouvernement de droit
- gouvernement en exil
- gouvernement de fait
- gouvernement fédéral
- gouvernement en fonction
- gouvernement général
- gouvernement hôte
- gouvernement insurgé
- gouvernement insurrectionnel
- gouvernement invitant
- gouvernement local
- gouvernement membre
- gouvernement national
- gouvernement non-membre
- gouvernement non reconnu
- gouvernement parlementaire
- gouvernement au pouvoir
- gouvernement présidentiel
- gouvernement reconnu
- gouvernement républicain
- gouvernement signataire
- gouvernement de transition -
3 coup d'épée dans l'eau
Quand il vit ses efforts perdus et que le prétendant lui-même donnait l'exemple et le signal de la fuite, le cabecilla... se jeta en pleines montagnes basques, y vécut à l'abri de conspirations enfantines, des fausses espérances, des coups d'épée dans l'eau qui épuisaient ses forces morales. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Увидев, что все его старания тщетны и что сам претендент на престол первый подает сигнал к бегству, предводитель отряда... бежал в горы к баскам и остался жить там, вдали от ребяческих заговоров, ложных надежд и бесплодных авантюр, истощавших его душевные силы.
Mais ce fut par la véritable méchanceté de Mme de Guermantes que je fus révolté quand, la princesse de Parme ayant timidement proposé d'en parler elle-même et pour son compte au général, la duchesse fit tout ce qu'elle put pour en détourner l'Altesse. - Mais Madame, s'écria-t-elle, Monserfeuil n'a aucune espèce de crédit ni de pouvoir avec le nouveau gouvernement. Ce serait un coup d'épée dans l'eau... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я был возмущен, когда на робкое предложение принцессы Пармской поговорить лично и на свой страх с генералом Монсерфейлем о судьбе своего племянника, герцогиня де Германт проявила настоящую злость, приложив все усилия, чтобы отговорить принцессу. - Но мадам, - сказала она, - Монсерфейль не пользуется никаким влиянием на нынешнее правительство и не имеет у него никакого авторитета. Это будет холостой выстрел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'épée dans l'eau
См. также в других словарях:
Gouvernement En Exil — Un gouvernement en exil est un groupe politique qui revendique le fait d être le gouvernement légitime d un pays, mais qui pour diverses raisons n est pas capable d exercer son pouvoir et réside dans un pays étranger. Les gouvernements en exil… … Wikipédia en Français
Gouvernement en exil — Un gouvernement en exil est un groupe politique qui revendique le fait d être le gouvernement légitime d un pays, mais qui pour diverses raisons n est pas capable d exercer son pouvoir et réside dans un pays étranger. Les gouvernements en exil… … Wikipédia en Français
Gouvernement Polonais En Exil — Gouvernement de la République de Pologne en exil Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na uchodźstwie {{pl]}} 1939 1990 … Wikipédia en Français
Gouvernement Tibétain — Tibet 1642 1959 … Wikipédia en Français
Gouvernement du Tibet — Gouvernement tibétain Tibet 1642 1959 … Wikipédia en Français
Gouvernement tibetain — Gouvernement tibétain Tibet 1642 1959 … Wikipédia en Français
Gouvernement provisoire tchécoslovaque — Prozatímní státní zřízení československé (cz) Dočasné štátne zriadenie československé(sk) 1939 – 1945 … Wikipédia en Français
GOUVERNEMENT PROVISOIRE — Régime de fait préparant en principe les voies à un gouvernement de droit. Le gouvernement provisoire, précaire par nature et par destinée, cherche à ordonner son action et à fonder, pour transmettre le pouvoir, des institutions stables et… … Encyclopédie Universelle
Exil Politique — Pour consulter un article plus général, voir : Exil. L exil politique consiste à devoir quitter son pays d origine en raison de répression ou de risques de répression exercées contre soi ou ses proches. Ces exilés qui proviennent en général… … Wikipédia en Français
Gouvernement national (Norvège) — Gouvernement national Nasjonale regjering 1942 – 1945 … Wikipédia en Français
Gouvernement provisoire kabyle — Anavaḍ Aqvayli Uεḍil G.P.K A.A.U 1er juin 2010 Localisation de la Kabylie en Algérie Informations générales … Wikipédia en Français